الكلمات التي يتم كتابتها بنفس الطريقة باللغتين الإنجليزية والفرنسية هي الكلمات الفرنسية الحقيقية أو vrais amis. نظرًا لعدد الكلمات المتماثلة (في التهجئة) باللغتين الفرنسية والإنجليزية، لديك بالفعل بداية كبيرة لاكتساب مفردات فرنسية كبيرة.
على الرغم من أنه قد يتم نطق الكلمات المشتركة الفرنسية بشكل مختلف (في 100% تقريبًا من الحالات)، إلا أن التهجئة هي نفسها. يعد هذا المطابقة الدقيقة بين الكلمات الإنجليزية والفرنسية إحدى المزايا الرائعة لتعلم اللغة الفرنسية كمتحدث باللغة الإنجليزية. في جوهر الأمر، بعض أبسط العبارات الفرنسية التي يمكن تعلمها هي تلك التي تحتوي على عدة كلمات متشابهة في الفرنسية والإنجليزية.عندما ترى العبارة الفرنسية التالية وتختار الكلمات الفرنسية المشتركة التي تعرفها، يصبح نصف الجملة واضحًا تمامًا. على سبيل المثال je vais aucinémaceweek-endنظر unfilm ، الكلمات 'cinema'، ينبغي التعرف على "عطلة نهاية الأسبوع" و" فيلم" ؛ وهذا يجعل فهم الجملة بأكملها أقل صعوبة بكثير مما لو لم تكن هناك كلمات مشتركة فرنسية في الجملة.
تاريخ المشابهين الفرنسيين
تأتي اللغة الإنجليزية في جزء كبير منها من الجذور الفرنسية. إذا نظرت إلى القاموس الاشتقاقي، فستجد أن العديد من الكلمات الإنجليزية مشتقة من الفرنسية. في كثير من الحالات، تغير التهجئة قليلاً (centre-center) وفي حالات أخرى تغير التهجئة كثيرًا لدرجة أنك قد لا تتعرف على الكلمة الفرنسية باعتبارها أصل الكلمة الإنجليزية.
الكلمات المشتركة الفرنسية هي الكلمات التي يتم كتابتها بنفس الطريقة باللغتين الإنجليزية والفرنسية. يمكن الإشارة إلى الكلمات التي يتم كتابتها بنفس الطريقة تقريبًا، ولكن ليس تمامًا، على أنها كلمات مشتركة شبه حقيقية.يجب على المرء أيضًا توخي الحذر بشأن أوجه التشابه بين اللغتين الإنجليزية والفرنسية لأن هناك العديد من العبارات الفرنسية الشائعة التي "يعرفها" الكثير من الناس على أنها متماثلة في اللغتين الفرنسية والإنجليزية، ولكنها في الواقع تعني أشياء مختلفة. على سبيل المثال، "مكتبة" باللغة الإنجليزية ليست "مكتبة" باللغة الفرنسية؛ هذا الأخير عبارة عن مكتبة وليس مكانًا لاستعارة الكتب باستخدام بطاقة المكتبة الخاصة بك. وتسمى هذه الكلمات المشتركة الكاذبة أو الأصدقاء المزيفين.
الكلمات المشتركة الفرنسية الأكثر شيوعًا
قائمة الأسماء الفرنسية طويلة بشكل لا يصدق؛ القائمة التالية ليست سوى عينة صغيرة من الكلمات المشتركة بين اللغتين الإنجليزية والفرنسية. إذا كنت تعتقد أن تعلم مفردات اللغة الفرنسية أمر صعب، فابدأ بهذه القائمة، حيث يمكنك تعلم مئات الكلمات في وقت واحد!
أ
- غياب
- امتصاص
- لكنة
- حادث
- اتهام
- عمل
- إضافة
- إعجاب
- المراهق
- زراعة
- الهواء
- الأبجدية
- زاوية
- حيوان
- قابل للتطبيق
- انتباه
- الجادة
ب
- وليمة
- بيكيني
- مكافأة
- باقة
- حافلة
ج
- قفص
- الحرم الجامعي
- التقاط
- كراميل
- السبب
- المركزية
- مؤكد
- بطل
- الفوضى
- سيجارة
- توضيح
- تصنيف
- الإدراك
- مجموعة
- تجاري
- الاتصال
- تعقيد
- مجاملة
- ضغط
- تركيز
- المفهوم
- الاستنتاج
- الشرط
- اعتراف
- المواجهة
- الضمير
- القارة
- مساهمة
- التقارب
- التنسيق
- صحيح
- زي
- زوجين
- جريمة
- حاسم
- قاسية
- ثقافة
د
- خطر
- التاريخ
- وصف
- الوجهة
- تدمير
- حوار
- مجتهد
- التخفيف
- مباشر
- متميز
- الطلاق
- متينة
E
- تشجيع
- التحمل
- تقدير
- بالضبط
- عذر
- خبير
- تصدير
- اسراف
ف
- سحر
- فيلم
- نهائي
- قوة
- فاكهة
- عديم الجدوى
ج
- حبوب
- الذواقة
- امتنان
- الدليل
ح
- صالحة للسكن
- السبات
- أفقي
- منافق
أنا
- قابل للتحديد
- خيال
- نفاد الصبر
- غير محتمل
- غير قابل للوصول
- التساهل
- البراءة
- غريزة
- تعليمات
- ذكي
- الحدس
- تهيج
- عزل
ج
- جاز
- الغابة
- مبرر
ك
- كارما
- قوارب الكاياك
L
- الليزر
- كامنة
- القيود
- الشعار
- طويل
- غسول
م
- آلة
- مجلة
- تلاعب
- البحرية
- تدليك
- الحد الأقصى
- عقلية
- الرسالة
- ميكروفون
- مصغرة
- الحد الأدنى
- دقيقة
- معجزة
- نصب تذكاري
- أخلاقي
- تعدد
- عضلة
ن
- الأمة
- وطني
- الطبيعة
- لا مبالاة
- عادي
- ملحوظ
- فارق بسيط
O
- اعتراض
- الهوس
- قصيدة
- الإغفال
- رأي
- الأمثل
- الاتجاه
- الاصلي
P
- المظلة
- عفوا
- المشاركة
- وقفة
- محسوس
- الكمال
- ذو صلة
- قرصان
- معقول
- الشرطة
- الموقف
- الملكية
- عام
- النشر
س
- التأهيل
- استبيان
- هادئ
- الحصة
ر
- رادار
- الإشعاع
- راديو
- غارة
- الفئران
- التعرف
- مستطيل
- قابلة لإعادة التدوير
- الندم
- الدين
- محترم
- مطعم
- ملكي
S
- تضحية
- القديس
- ساندويتش
- الرضا
- التشبع
- ساونا
- علم
- نص
- سر
- المقطع
- كبار
- الخدمة
- جلسة
- التوقيع
- صمت
- بسيطة
- التبسيط
- الموقع
- الموقف
- رسم
- الشعار
- متعجرف
- اجتماعي
- اجتماعي
- أريكة
- العزلة
- الحل
- الرقي
- المصدر
- العمود الفقري
- حلزوني
- سباق
- تمثال
- تحفيز
- البنية
- نمط
- سامي
- تبديل
- الخلافة
- اختناق
- اقتراح
- الانتحار
- مفاجأة
- المشتبه به
- متلازمة
- ملخص
ت
- تاكسي
- تقنية
- توتر
- اختبار
- الملمس
- السمة
- انتقال
- شفاف
U
- فريد
- عاجل
V
- شاغر
- غامض
- عبث
- الاختلاف
- عمودي
- نابض بالحياة
- عنف
- تأشيرة
- الحجم
- تصويت
فايروس
ي
- يخت
- اليوغا
Z
- المنطقة
- حديقة الحيوان
