يتم التعبير عن زمن الماضي المستمر في اللغة الفرنسية بشكل عام باستخدامimparfait يستخدم للتعبير عن شيء كان مستمرًا في الماضي، أو شيء كان يحدث عندما حدث شيء آخر. هناك طريقة جيدة للتفكير في زمن الماضي المستمر باللغة الفرنسية وهي أنه كلما استخدمت فعلًا ينتهي بـ -ing، لوصف شيء ما في الماضي - فأنت تستخدم زمن الماضي المستمر. (في الفرنسية، وهذا ما يسمى imparfait.)
الزمن الماضي المستمر في اللغة الفرنسية: Imparfait
الطريقة الأكثر شيوعًا للتعبير عن فكرة حدوث شيء ما في الماضي ولكنه كان مستمرًا أو غير دائم هي استخدام صيغة imparfait. يجب عليك استخدام imparfait عندما تتحدث عن:
الوقت والطقس والعمر والمشاعر
- لقد حدث ذلك بعد خمس ساعات عندما توقفت. لقد كانت الساعة الخامسة عندما غادرت.
- الحبال الممتلئة. كان المطر يهطل.
- J'avais اغتنموا الفرصة عندما تبدأ العمل. كنت في السادسة عشرة من عمري عندما حصلت على وظيفتي الأولى.
- J'étais Tellement en colère. لقد كنت غاضبًا جدًا.
أحداث في الماضي حدثت مراراً وتكراراً أو لم تنتهي
- L'année dernière، je jouais sur l'équipe de Football. العام الماضي لعبت في فريق كرة قدم.
- الحضور يتلقى ضربة ملف. كنت أنتظر مكالمة هاتفية.
استخدم مع Passé Composè للحصول على معلومات الخلفية
- لقد وصلت إلى قائمة الانتظار عندما تعرضت لحادث. كنت أنتظر في الطابور عندما رأيت الحادث.
- نهتم بالمطابقة عندما نستمع إلى صوت الضجة. كنا نشاهد المباراة عندما سمعنا الضجيج.
الجمل الشرطية
- Si je pouvais، je vous Aiderais. لو كان بإمكاني مساعدتك لفعلت.
- Si j'avais de l'argent, je te le donnerais. لو كان لدي المال لأعطيتك إياه.
استخدام Être en Train De و Venir De في الماضي
- J'étais en Train de nettoyer. لقد كنت فقط (في منتصف) التنظيف.
- Elle venait desortir. لقد خرجت للتو.
كيفية تصريف الإمبارفيت
إن imparfait هو في الواقع أحد أسهل الأزمنة في اللغة الفرنسية. إنه زمن بسيط (بمعنى أنه يتطلب فعلًا واحدًا فقط بدلاً من زمن مركب مثل تأليف قديم والذي يتطلب فعلًا مساعدًا). المخالفات الوحيدة هي بعض التغييرات الإملائية كما هو مذكور أدناه.
تصريف الإمبرافيت
بالنسبة لأي فعل، يمكنك تصريف الـ imparfait عن طريق أخذ صيغة الفعل nos وإسقاط "-ons" وإضافة النهاية الـ imparfait المناسبة كما يلي:
| جي | -ais | نوس | -الأيونات |
| تو | -ais | vous | -iez |
| il/elle/on | -ait | ايلس/إيليس | -aient |
الاستثناءات والأمثلة
يوجد دائمًا استثناء واحد على الأقل للقاعدة. في هذه الحالة يكون الاستثناء بسيطًا ولا يزال من السهل تذكره. الفعل'être' يُصرف في صيغة الإمبارفيت باستخدام الجذع'-ét '. انظر إلى الرسم البياني أدناه للحصول على أمثلة:
| أفوير | Être | ألير | جوير | دورمير | Prendre | صوت |
| جافايس | j'étais | جاليه | جي جويس | جي دورميس | جي برينيس | جي فويايس |
| تو افايس | وصفتك | السلام عليكم | تو جوايس | تو دورميس | تو برينيس | رحلتك |
| الفائدة | الحالة | الليل | الجويت | ايل دورميت | البرينيت | الرحلة |
| نوس الطيران | نوس étions | نوس آليون | نوس جويون | مساكننا | العقل | رؤيتنا |
| vous aviez | vous étiez | vous alliez | vous jouez | vous dormiez | استمتعوا | voyiez |
| ils avaient | ils étaient | إلس آلينت | إلس جويانت | إلس نائمة | الحامل | إلس فوياينت |
مخالفات إملائية وملاحظات
هناك دائمًا استثناء واحد على الأقل للقاعدة! تأكد من ملاحظة هذه الاستثناءات عندما تعمل في مكان غير مناسب:
الأفعال التي تنتهي بـ-gerو-cer تحتوي على تعديلات إملائية طفيفة للحفاظ على soft c و g.
| جي مانجeais | جي لانçais |
| تو مانجeais | تو لانçais |
| ايل مانجeايت | ايل لانçait |
| نوس مانجيون | نوس لانسيون |
| vous mangiez | vous lanciez |
| ايلس مانغeaient | إيلس لانçaient |
على الرغم من أن الأمر قد يبدو مضحكًا بالنسبة لك، إلا أن الأفعال التي ينتهي جذرها الجمع بضمير المخاطب (صيغة النوس للفعل) بـ i، لها حرف i مزدوج في صيغتي nous وvous من صيغة imparfait. لذلك يصبح étudier: étudiions و étudiiez
يعد imparfait من أسهل أزمنة الأفعال تصريفًا نظرًا لوجود عدد قليل جدًا من المخالفات. الحيلة هي معرفة متى يتم استخدامها بدلاً من التأليف القديم. ومع ذلك، مع الممارسة ستكون في طريقك للتحدث مثل الناطق بالفرنسية الحقيقي!
