روش هاشاناه فريد من نوعه بالنسبة للشعب اليهودي، الذي يعتبره عيد ميلاد البشرية. وهو يمثل بداية الأيام العشرة المعروفة باسم أيام الرهبة التي تسبق أقدس يوم في السنة اليهودية، يوم الغفران. حتى لو لم تكن يهوديًا، فإن معرفة كيفية تحية أصدقائك وأحبائك اليهود بتحية مناسبة بمناسبة رأس السنة الهجرية هو أمر موضع تقدير دائمًا.
روش هاشاناه
روش هاشناه، وتعني "رأس" العام، يحتفل بالتجديد وهو العام اليهودي الجديد.يعتبر اليهود الملتزمون أن روش هاشاناه هو وقت للصلاة والعمل الصالح والتفكير في أخطاء الماضي والتكفير. يتم الاحتفال به في اليومين الأول والثاني من شهر تشري اليهودي، الشهر السابع من التقويم العبري، وهو تقويم قمري شمسي يستخدم للاحتفال الديني اليهودي. في التقويم الغريغوري، يصادف رأس السنة الهجرية في وقت ما خلال شهري سبتمبر وأكتوبر.
تحيات روش هاشاناه
تمامًا مثل تحيات السنة العلمانية الجديدة، غالبًا ما تُستخدم تحيات روش هاشاناه في الأيام التي تسبق وتلي روش هاشاناه. لذلك، سواء كنت تحيي شخصًا يهوديًا وجهًا لوجه، أو عبر الهاتف، أو عبر الإنترنت، أو مجرد التوقيع على خطاب أو بطاقة أو بريد إلكتروني، استخدم تحية خاصة تعترف بأهمية روش هاشاناه، وتعبر عن حسنك. التمنيات مدروسة ومقدرة.
تحية روش هاشاناه بالعبرية
تتضمن تحيات رأس السنة اليهودية التقليدية ما يلي:
لاشانا توفا أومتوكا
L'shana tovah u'metukah (تُنطق l'shah-NAH toe-VAH ooh-meh-too-KAH) تعني "لسنة جيدة وحلوة". ومع ذلك، فإن استخدام نسخة مختصرة أمر شائع. شانا توفاه (تنطق شاه-ناه تو-فاه) تعني "سنة جيدة". لاشانا توفا (luh-shah-NAH toe-VAH) تعني "إلى سنة جيدة".
تيزكو الشنيم رابوت
تحية أخرى لروش هاشاناه غالبًا ما يستخدمها اليهود السفارديم والمزراحيون هي tizku l'shaneem rabot (تنطق Teez-KOO le-shah-NEEM rah-BOAT). هذا يعني "عسى أن تستحق سنوات عديدة."
- إذا كنت تحيي رجلاً، فمن المناسب أن تقول tizkeh v'tihyeh ve'orech yamim (تنطق Teez-KEH v'tee-h'YEH v'OAR-ekh yah-MEEM.)
- عند تحية الأنثى، النسخة المناسبة هي tizkee vetihyee ve'orekh yamim (تنطق Teez-KEE v'tee-h'YEE v'OAR-ekh yah-MEEM).
لاشانا توفا تيكاتيفو
L'shana tova tikateivu (shah-NAH toe-VAH Tee-kah-TAY-voo) تعني حرفيًا، "أتمنى أن تُكتب لسنة جيدة."
تحيات أخرى لروش هاشانا
تُستخدم أيضًا تحيات الأعياد اليهودية العامة في رأس السنة الهجرية. وتشمل هذه الكلمات chag Sameach (تُنطق chahg sah-MAY-ach)، والتي تعني "عطلة سعيدة" وgut yontiff (تُنطق goot YUHN-tiff). Gut yontiff هي كلمة يديشية تعني "عطلة جيدة".
تحيات روش هاشاناه باللغة الإنجليزية
إذا كنت لا تريد أن تشعر بالحرج أو الإساءة إلى أصدقائك اليهود بنطق غير صحيح، فمن المناسب أن تحييهم باللغة الإنجليزية بعبارة "سنة جديدة سعيدة". إذا لم تكن يهوديًا، فقد يبدو من المحرج استخدام هذه التحية في خريف عام واحد. إذا كان الأمر كذلك، فإن "Happy Rosh Hashanah" مناسبة أيضًا.
شانا توفا سعيدة
بغض النظر عما تكتبه أو تقوله لأصدقائك اليهود خلال روش هاشاناه، الشيء الرئيسي هو أن تتمنى لهم جميعًا عامًا جيدًا - شانا توفاه. يمكنك التأكد من أنهم سيحبون أنك تذكرتهم في أول الأيام المقدسة اليهودية.
