سواء كنت تكتب مقالًا للفصل الدراسي أو رسالة بريد إلكتروني إلى زميل، فإن معرفة علامات اللكنة الفرنسية المناسبة واستخدامها أمر ضروري للتهجئة الصحيحة باللغة الفرنسية. علامات اللكنة في اللغة الفرنسية تغير نطق ومعنى الكلمة. لتجنب الأخطاء أو الارتباك، تأكد من اختيار العلامات المناسبة.
علامات اللكنة الفرنسية الخمس
هناك خمس لهجات فرنسية؛ هناك طريقتان شائعتان لتعلم اللهجات الفرنسية: حفظ تهجئة الكلمات الفردية، بما في ذلك علامات التشكيل، أو تعلم التمييز بين الأصوات المختلفة التي يصدرها الحرف اعتمادًا على اللهجة. (أو عدم وجود لهجة).لا يتم نطق الحرف é مثل الحرف è؛ إذا كنت تستطيع سماع الفرق، فسوف تعرف أيضًا كيفية تهجئة الكلمة.
| اسم العلامة | كيف يبدو الأمر | الحروف المستخدمة مع | مثال |
| لكنة aigu أو لهجة حادة | é | يستخدم مع E فقط | étudian (طالب) |
| لكنة القبر أو لهجة القبر | à, ه, ù | تستخدم مع A,E,U | où (أين) |
| عطف محيطي أو عطف محيطي | â,ê,î,ô,û | أ، ه، أنا، يا، يو | فوريت (غابة) |
| لكنة التريما أو التشكيل | ه, ï, ü | E، أنا، U | ساذج (ساذج) |
| سيديلي أو سيديلا | ç | فقط بحرف C | غارسون (الصبي) |
اللكنات المستخدمة مع حروف العلة
هناك أربع علامات تشكيل تستخدم مع حروف العلة. هذه هي لهجة aigu، لهجة قبر، لهجة circonflexe، ولهجة tréma. قد تغير اللهجات طريقة نطق الكلمة أو التمييز بين كلمتين مكتوبتين بنفس الهجاء ولكن لهما معاني مختلفة.
أكسنت إيجو
قد تكون اللكنة aigu هي الأسهل على الطلاب أن يتذكروها لأنها متكررة جدًا ولا يمكن استخدامها إلا مع الحرف E. اللكنة تجعل نطق E يتغير إلى 'ay'.
بعض الكلمات الشائعة التي تستخدم لهجة aigu تشمل:
- المدرسة (مدرسة)
- الإتودييه (للدراسة)
- ميشانت (يعني)
قبر مميز
لا يجوز استخدام اللكنة إلا مع حروف العلة A وE وU:
- Austère (صارم أو صارم)
- Où (أين)
- À (حرف الجر "إلى")
اللكنة الدائرية
قد تظهر عطفة اللكنة فوق أي حرف متحرك وتشير إلى أن حرف S كان موجودًا في الكلمة، بعد حرف العلة.
- المستشفى (المستشفى)
- فوريت (غابة)
- Embûche (المأزق)
- S'il vous plaît (من فضلك)
- Dégâts (ضرر)
أكسنت تريما
يُطلق على tréma أيضًا اسم umlaut ويظهر فقط فوق حروف العلة E وI وU. عندما ترى لهجة tréma، يجب عليك نطق كل حرف متحرك على حدة.
الكلمات التي تستخدم لهجة tréma تشمل:
- ساذج (ساذج أو بريء)
- نويل (عيد الميلاد)
- غامض (غامض)
اللهجات المستخدمة مع الحروف الساكنة
هناك علامة نطق فرنسية واحدة فقط تستخدم مع الحرف الساكن.
لكنة سيديل
لكنة cedille، أو cedilla، من السهل أيضًا أن يتذكرها معظم الطلاب نظرًا لأنها توجد فقط تحت الحرف C. تعمل cedilla على تغيير نطق الحرف C من صوت قوي إلى صوت ناعم.
ابحث عن لهجة سيديل تحت كلمات مثل:
- جارسون (الصبي)
- Soupçon (الهواجس)
كيفية كتابة علامات التشكيل
على الرغم من أن تعلم اللهجات ومكان تواجدها أمر صعب بما فيه الكفاية، إلا أن التحدي الآخر هو كتابة اللهجات على لوحة المفاتيح الأمريكية. هناك طريقتان رئيسيتان للقيام بذلك في برامج معالجة النصوص: استخدام وظيفة إدراج الرمز، أو استخدام الرموز البديلة لإدراج الحروف المحركة.على الإنترنت، يمكنك أيضًا استخدام ترميز html لجعل لهجاتك تظهر على الإنترنت.
رمز HTML لللكنات
عند كتابة مدونات أو محتوى آخر عبر الإنترنت، من السهل تذكر رموز HTML وكتابتها. تتكون الرموز من أربعة أجزاء: علامة العطف، والحرف الذي تريد تمييزه، ونوع التمييز الذي تريده، والفاصلة المنقوطة. على سبيل المثال، إذا كنت تريد كتابة حرف صغير E بلكنة حادة، فيمكنك كتابة & e حاد; (بدون مسافات بينهما). يعرض الرسم البياني التالي تفاصيل جميع النماذج، لكنك ستلاحظ أن المكونات هي نفسها دائمًا، مما يعني أنه ليس عليك حفظ جميع النماذج. في فئة الكود، خذ الكود وأضف علامة العطف قبل الكود وفاصلة منقوطة بعده.
| حرف مميز | الكود |
|---|---|
| à | أجراف |
| è | egrave |
| ù | ugrave |
| é | eacute |
| ê | ecirc |
| â | أسيرك |
| î | icirc |
| ô | ocirc |
| û | ucirc |
| ë | euml |
| ن | أومل |
| i | يومل |
| ü | أومل |
| œ | أوليج |
| ç | ccedil |
لكتابة أي من الحركات المذكورة أعلاه كأحرف كبيرة، ما عليك سوى استبدال الحرف الموجود في الكود بالنسخة الكبيرة؛ على سبيل المثال، agrave يصبح Agrave.
استخدام رموز ALT
إذا كانت لديك ذاكرة جيدة للأرقام، فإن الرموز البديلة هي طريقة سريعة لإدراج علامات التشكيل. أثناء الضغط باستمرار على المفتاح alt على لوحة المفاتيح، اضغط على الأرقام الثلاثة (بالترتيب الموضح)، ثم اترك المفتاح alt. ستظهر رسالتك المميزة.
| حرف مميز | كود البديل |
|---|---|
| à | 224 |
| è | 232 |
| ù | 250 |
| é | 233 |
| ê | 234 |
| â | 226 |
| î | 238 |
| ô | 244 |
| û | 251 |
| ë | 235 |
| ن | 228 |
| i | 239 |
| ü | 252 |
| œ | 156 |
| ç | 231 |
لسوء الحظ، نظرًا لأن هذه الأحرف رقمية، فهناك مجموعة كاملة أخرى من الرموز للأحرف الكبيرة. هذا هو المكان الذي تكون فيه وظيفة رمز الإدراج مفيدة؛ الحروف الكبيرة المميزة ليست شائعة، مما يجعل من الصعب تذكر الرموز البديلة.
أدخل الرمز
رغم أن هذا الخيار سهل، إلا أنه الخيار الأكثر استهلاكًا للوقت. على الرغم من أن أولئك الذين يستخدمون اللكنات بشكل متكرر سيرغبون في استخدام رموز HTML أو alt، إلا أنه في حالة الاستخدام النادر، لا ينبغي أن يمثل بطء هذا الخيار مشكلة.
في Microsoft Word، ضع المؤشر في المكان الذي يجب أن يذهب إليه الحرف. حدد القائمة "إدراج" واختر "الرمز". انقر فوق الحرف المميز الذي ترغب في إدراجه، ثم انقر فوق "إدراج". سيتم إدراج رسالتك حيث كان المؤشر عندما تضغط على "إدراج".
كتابة اللكنات على جهاز Mac
إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر يعمل بنظام Apple Mac، فإن عملية إضافة الحروف المميزة تختلف قليلاً عن جهاز الكمبيوتر الذي يعمل بنظام Windows. يمكنك اختيار إحدى الطريقتين للقيام بذلك.
مع الخيار الأول، اضغط باستمرار على مفتاح الاختيار بالإضافة إلى مفتاح حرف أو رمز آخر. ثم، باستخدام الرسم البياني التالي، اضغط على الحرف الذي تحتاجه لإظهار اللكنة الصحيحة.
| الخيار + ` | à, ه, ù |
| Option + e | é |
| Option + i | â,ê,î,ô,û |
| Option + u | ه, ï, ü |
| Option + c (أو C) | ç, ج |
على سبيل المثال، للحصول على الحرف à، اضغط باستمرار على مفتاح الاختيار ثم اضغط على المفتاح ` مع الاستمرار في الضغط على مفتاح الاختيار. اترك كلا المفتاحين واضغط على المفتاح "a". سيؤدي هذا إلى إدراج الحرف à في مستندك.
الطريقة الثانية لإضافة حرف مشدد هي الاستمرار في الضغط على الحرف الذي تريده حتى تظهر نافذة منبثقة تحتوي على خيارات التشكيل المختلفة. سيظهر رقم تحت كل خيار. يمكنك إما استخدام الماوس واختيار الحرف المميز الذي تريده أو يمكنك كتابة الرقم الموجود أسفل الحرف المقابل.
ربط اللكنات بالنطق
بينما يعتقد العديد من المبتدئين أن علامات اللكنة تمثل مشكلة عند كتابة اللغة الفرنسية، فإن اللكنات هي في الواقع مفتاح لفهم النطق. قد يرغب الطلاب في الرجوع إلى دليل نطق اللغة الفرنسية ليس فقط لمعرفة كيفية نطق هذه الحروف المميزة، ولكن أيضًا لتعلم التهجئة الفرنسية من خلال التعرف على اللهجة التي تتناسب مع الأصوات التي يسمعونها في اللغة الفرنسية المنطوقة.
