سواء وجدت شخصًا أو منظرًا طبيعيًا جميلاً، فإن اللغة الفرنسية لديها طرق عديدة لوصف ذلك. ابدأ بالترجمة المباشرة: belle وانتقل إلى العبارات الإضافية التي يمكنها التعبير عن الجمال الأخاذ باللغة الفرنسية.
جميلة بالفرنسية
ترجمة كلمة "جميل" هي belle أو beau، اعتمادًا على من تتحدث إليه أو ما تتحدث عنه. الرسم البياني أدناه يشرح لك كل شيء.
| لقول | الاستخدام | مثال | منطوق |
| " أنت جميلة" لأنثى. | حسناء | Tu es belle. | تو-إيه حسناء. |
| " أنت وسيم" لذكر. | العاشقة | تو إس بو. | تو-إيه بو |
| " إنه جميل" عندما يكون الشيء أنثى. | حسناء | Elle est belle. | ال اي جرس. |
| " إنها جميلة" عندما يكون الكائن ذكراً. | العاشقة | إنه جميل. | Eel ay boe |
| " إنها جميلة" (أشياء أنثوية) | حسناء | إليس هي جميلة. | إل سون بيل. |
| " إنهن جميلات" (أشياء ذكورية) | الجميلة | Ils sont beaux. | ايل سون بو. |
نصائح نحوية واستخدامية
كما هو الحال مع أي لغة، هناك بعض الاستثناءات للقواعد.
الصفات السابقة مع حروف العلة
عموما، إذا كنت تتحدث عن رجل أو كنت تصف مذكرا، فيجب عليك استخدام العاشق. ومع ذلك، إذا كانت الصفة تسبق الاسم الذي يبدأ بحرف متحرك أو حرف h غير مستنشق، فاستخدم "bel" بدلاً من beau. على سبيل المثال، إذا كنت تصف رجلاً، فستقول un bel homme (uhn bell ohm). يتغير Beau إلى bel بسبب حرف "h" غير المستنشق من homme. مثال آخر قد يكون "un bel ami" (uhn bell ah-mee). يتغير Beau إلى bel لأن كلمة "ami" تبدأ بحرف متحرك.
ترتيب الكلمات
في اللغة الفرنسية، الصفات تتبع الاسم عادةً. ومع ذلك، هناك قائمة قصيرة من الصفات التي تسبق الاسم وbeau/belle/bel هي إحدى تلك الصفات. في معظم الاستخدامات القياسية، تسبق الترجمة الفرنسية لكلمة "جميل" الاسم الذي تصفه بأنه جميل.
اتفاقية الصفة والجنس
يمكن استخدام كلمة "جميل" لوصف الأشياء وكذلك الأشخاص. في اللغة الفرنسية، الأشياء لها جنس ذكر أو أنثى. عند وصف كائن غير حي، يجب عليك استخدام الصفة المناسبة للجنس. على سبيل المثال، نظرًا لأن المنزل مؤنث باللغة الفرنسية، يمكنك وصف المنزل الجميل بأنه une belle maison.
أمثلة
- امرأة جميلة (أوهن بيل فاهم): امرأة جميلة
- Une belle maison (oohn bell may zon): منزل جميل
- Un très beau paysage (uhn Tray bo pay ee zahge): منظر طبيعي جميل
عبارات فرنسية للأشخاص الجميلين
الترجمة الحرفية لإخبار شخص ما بأنه جميل هي قول tu es très belle أو tu es très beau. وبدلاً من ذلك، يمكن استخدام كلمة joli(e). إذا كنت بحاجة إلى شيء أقوى، جرب إحدى هذه العبارات:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Too eh lah pluh جرس الرسوم / luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: أنت أجمل فتاة / فتى وسيم رأيته في حياتي.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (بور كواه إيه أيضًا انظر الجرس/بو): لماذا أنت (كيف أصبحت) جميلًا/وسيمًا جدًا؟)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh See bell/bo kuh): أنت جميل/وسيم مثل (أدخل ما تجده أجمل شيء في العالم)
عبارات فرنسية اصطلاحية مع Belle/Beau
تدمج العديد من العبارات كلمة "belle/beau" في العبارة:
- À la belle étoile (آه لا بيل آي توهل): تحت السماء المفتوحة (المرصعة بالنجوم)
- La Belle France (lah bell Frahnce): تعني حرفياً فرنسا الجميلة، ولكنها تستخدم للتعبير عن المودة تجاه الوطن الأم
- مقاطعة لا بيل (lah bell pro vehnce): المقاطعة الجميلة (تستخدم للإشارة إلى كيبيك)
- لا بيل بروفانس (lah bell pro vahnce): بروفانس الجميلة (مقاطعة بروفانس، فرنسا)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): تعني حرفياً كذبة جميلة؛ يوحي بأن الكذبة ماكرة، وتكاد تكون قابلة للتصديق
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/زوج): زوجة الأب، أخت غير شقيقة، أخ غير شقيق/أب (أم- الصهر، والد الزوجة، الأخ/أخت الزوج)
بالإضافة إلى ذلك، فإن بعض التعبيرات في اللغة الإنجليزية استعارت كلمة "حسناء" من الفرنسية، مثل "حسناء الجنوب" و" حسناء الكرة".
الأسماء الجميلة
تنبع عدة أسماء نسائية من الكلمة الفرنسية جميلة. على سبيل المثال، اسم "Mabel" يعني حرفيًا "my belle" ، ويمكن تهجئته "Mabelle" أو "Maybelle" بدلاً من ذلك.
تنتهي عدة أسماء بـ "belle" أو "bella" (المعادل الإيطالي لـ belle الفرنسية)، مثل Isabelle/Isabella، Annabelle/Annabella، Arabelle/Arabella، Maribelle/Maribella إلخ. اسم "Carabella" هو نادر جدًا، ولكنه يشتمل على الجذر "cara" (حلو) مع الجذر "bella" ؛ الاسم المثالي لطفلة جميلة وحلوة. كل هذه الأسماء مستمدة من الجذر اللاتيني الذي منه جاءت الحسناء الفرنسية.
الوصف بالصفات
سواء كنت تصف أشخاصًا أو أشياء، وتفعل ذلك بتنسيق مكتوب أو منطوق، فإن الكلمة الفرنسية التي تعني "جميل" هي صفة شائعة الاستخدام. على الرغم من أن تذكر متى تستخدم الأشكال المختلفة قد يبدو صعبًا في البداية، إلا أن هذه الكلمة ستظهر بشكل متكرر في الاستخدام اليومي إذا كنت تستخدم الفرنسية بشكل منتظم.بمجرد أن تتعلم هذه الصفات الأساسية، حاول توسيع مفرداتك باستخدام قائمة الصفات الوصفية هذه.
