يعد تعلم كيفية الإشارة إلى أجدادك باللغة الفرنسية درسًا مهمًا في المفردات للمبتدئين في التحدث باللغة الفرنسية. عندما تصف نفسك وعائلتك، فإن معظم الفرنسيين لا يصفون العائلة المباشرة فحسب، بل يصفون أيضًا عائلتهم الممتدة. استخدم المصطلحين الفرنسيين لـ "grandma" و" grandpa" ، أو يمكنك الإشارة إليهما بمرادفات فرنسية لطيفة لمصطلحات مثل "grammy" أو "nana".
الجد والجد بالفرنسية
الترجمات الأكثر شيوعًا في القواميس للأجداد هي الترجمات الحرفية لكلمة "جدة" و" جد".في الفرنسية، هذه المصطلحات هي على التوالي: grand-mère و grand-père، أو grand-maman و grand-papa. تُستخدم هذه المصطلحات أيضًا بشكل شائع في الكلام والكتابة. أحد الأخطاء الأكثر شيوعًا التي يرتكبها الناطقون بالفرنسية غير الأصليين عند استخدام هذه المصطلحات هو نسيان جعل المصطلح متوافقًا مع بقية العبارة. على سبيل المثال، يجب أن تكون المقالة مناسبة من حيث الجنس، فتقول ma grand-mère ولكن mon grand-père. يصعب على المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية تعلم هذا التمييز بين الجنسين، لأنه في اللغة الإنجليزية، الضمير "my" ثابت. الصفات أيضا يجب أن تتفق مع مصطلحات الجدة والجد. على سبيل المثال، إذا كنت تريد أن تقول إن أحدهما أشقر والآخر امرأة سمراء، فسيتعين عليك جعل المصطلحين متفقين: ma grand-mère est Blonde (مع وجود حرف "e" في النهاية للدلالة على الجنس المؤنث)، mais mon grand-père est brun (بدون حرف "e" للدلالة على الجنس المذكر).
مصطلحات لطيفة للأجداد بالفرنسية
بينما يمكنك ببساطة قول "mes grands-parents" للإشارة إلى أجدادك، فمن الشائع أيضًا أن يكون لديك أسماء تطلقها على الأجداد عند مخاطبتهم مباشرة.تعتبر الأجداد والأجداد والأجداد مصطلحات جيدة للإشارة إلى الأشخاص عندما تتحدث إلى شخص آخر، لكن العائلات الفرنسية لديها أيضًا أسماء للأجداد، تمامًا كما تفعل العائلات الناطقة باللغة الإنجليزية. تنوع الأسماء الفرنسية للأجداد أقل من الأسماء الإنجليزية لأن العديد من الأسماء الإنجليزية تتأثر بجذور العائلة في اللغات الأخرى، مثل الإسبانية والإيطالية والفرنسية والألمانية. البديل الأكثر استخدامًا في جميع أنحاء فرنسا والمناطق الأخرى الناطقة بالفرنسية هو mémère وpépère.
يتطلب هذان الاسمان شرحًا إضافيًا في مجال النطق، حيث غالبًا ما يتم نطقهما بشكل مختلف تمامًا عن كتابتهما. في معظم المناطق، يتم نطق هذه المصطلحات مع اختصار المقطع الثاني إلى "ay" (التهجئة الفرنسية: é أو er أو ez) بدلاً من نطق المقطع كما هو مكتوب، والذي قد يبدو وكأنه نطق فرنسي للكلمة الإنجليزية "air" '. يمكن أيضًا كتابة هذه النماذج واستخدامها: mémé وpépé.
مجموعة أخرى شائعة جدًا من المصطلحات هي بابي (أو بابي) ومامي (أو مامي). تستخدم هذه المصطلحات في المقام الأول في فرنسا، في حين يتم استخدام mémère وpépère وmémé وpépé في كل من فرنسا وكندا.
تعلم المصطلحات العائلية
من السهل جدًا تعلم كيفية قول "الجدة والجد" باللغة الفرنسية بحيث يمكنك الرجوع إليهما عند وصف نفسك وعائلتك، كما هو الحال مع تعلم المصطلحات التي يستخدمها الأشخاص الناطقون بالفرنسية عند مخاطبة أجدادهم مباشرة. سوف تسمع هذه الأسماء الحنونة في الأفلام والبرامج التلفزيونية، أو عندما ترى الناطقين بالفرنسية يتفاعلون مع أجدادهم أو يتحدثون معهم عبر الهاتف.
يعد تعلم كلا النوعين من المصطلحات إضافة جيدة لمفرداتك الفرنسية. يمكن للمبتدئين تعلم هذه الكلمات بسهولة، وبحلول الوقت الذي تصل فيه الكفاءة إلى المستوى المتوسط، يجب أيضًا نطق الأسماء بسهولة من قبل المتحدثين غير الأصليين على الرغم من بقاء لهجة طفيفة عادةً.
